"Episode 28"
Aku akan memberikan ini dan ini.
Baiklah.
Ayah.
Ayah, balonku.
Akan ayah belikan yang baru.
Ayo beli balon.
Ayo.
Kamu bersenang-senang?
Ya, Ayah yang terbaik.
Pegang yang erat, Tuan Putri.
Ayo.
- Permisi. - Ya?
Kamu tahu kantor Pengacara Min di lantai berapa?
- Kantor Pengacara Min? - Ya.
- Itu dia. - Hei...
Astaga, dia hampir saja melihatku.
- Pengacara Min - Ya, ada apa?
Bukan apa-apa.
Baiklah.
Astaga, dia tampak keren.
Dia persis aku saat masih muda.
- Ada apa, Bibi? - Apa?
Bukan apa-apa.
Bukan apa-apa. Ayo.
Astaga.
Ya ampun.
Dia hampir saja melihatku.
Kamu mengagetkanku.
Pak Kim rupanya.
Pak Kim, bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Sudah lama aku ingin menemuimu.
Mau bertemu sekarang?
Ada hal bagus
yang ingin kutunjukkan kepadamu.
Baiklah.
Dingin sekali.
Di sini dingin sekali. Masuklah.
Kamu bisa... Lupakan saja.
Bagaimana pertemuan dengan klien Bibi?
Bibi dengar dia mengalami kekerasan dalam rumah tangga.
Tampaknya dia benar-benar terluka.
Awalnya dia tidak peduli saat bibi merangkai bunga di sampingnya.
- Sungguh? - Jadi, bibi bilang begini.
"Bahkan bunga seperti ini
bisa merasakan pemiliknya menyayanginya atau tidak.
Jika ditinggalkan, bunganya akan lebih cepat layu.
Tapi jika disentuh dengan kasih sayang,
- akan mekar menjadi bunga." - Dia bilang apa?
Saat itu dia tampak sedikit tertarik.
Bantulah dia.
Dia harus segera pulih agar bisa yakin bersaksi di pengadilan
dan membawa anak-anaknya pulang untuk hidup bersamanya.
- Jangan cemas. - Bibi pasti sibuk.
Aku menghubungi Bibi berkali-kali, tapi gagal.
- Bibi harus pindah. - Pindah?
- Bibi tidak bilang apa-apa. - Tiba-tiba harus pindah.
- Pindah ke mana? - Pyeongchang-dong.
Rumahnya sedikit lebih besar.
Sungguh? Rumah sebelumnya tampak cukup besar.
Itu hadiah hari jadi ke-10.
Dia manis sekali.
Tunggu, bibi dengar dia melakukan hal yang tidak pantas.
Kenapa dia memutuskan untuk mengunjungi Kak Sa Ra?
- Kamu sudah dengar? - Ya.
Katanya dia memikirkan ibumu karena investasinya
amat menjanjikan.
Dia ke sana untuk membantunya.
Jika ingin membantu kami,
seharusnya dia tidak muncul.
Tidak ada yang mau menerimanya.
Jangan kasar begitu.
Dia pria baik.
Tidak mungkin dia pria baik jika berselingkuh dengan wanita bersuami.
Bibi mau saja dibodohi karena amat polos.
- Ji Seok. - Bagaimana dengan Bibi?
Bibi pikir akan tetap mempertahankan cinta Bibi
dengan menghancurkan keluarganya andaikan dia sudah menikah?
Tidak, Bibi tidak akan melakukan itu.
- Apa? - Andaikan sungguh mencintai Bibi,
seharusnya dia melindungi hidup Bibi.
Dia amat egois
sampai tidak memedulikan keluarga Bibi.
Dia hanya ingin memiliki Bibi.
Menurut Bibi dia pria baik?
Tidak. Bagiku, dia monster.
Dia tidak lebih dari perusak rumah tangga orang
yang paling kubenci di dunia ini.
Bibi tidak akan mendengar pujian dariku.
Dia masih tinggal bersama Bibi,
jadi, setidaknya aku akan menghormati itu.
Agar aku bisa begitu, tolong jangan sebut dia lagi.
Baiklah.
Apa aku terlalu kasar?
Seharusnya aku menahan diri.
Terima kasih.
- Ini milikmu. - Terima kasih.
Astaga, kenapa aku tiba-tiba teringat padanya?
"Aku merindukan cinta yang kubagi bersamamu"
"Seisi dunia seperti berputar"
"Kenangan indah kita"
"Memudar seakan-akan dilupakan"
Seharusnya aku melarangnya menyanyi di depan orang.
Dia selalu tampak heboh.
Aku tidak akan melupakannya.
Terima kasih banyak.
Serta jangan sampai sakit.
Kuharap kamu akan selalu bahagia, Pak Min Ji Seok.
Dia ingin tampak keren saat menghilang?
Baiklah, lupakan saja.
Aku tahu dia hanya mampir dalam hidupku.
Pengacara Min, Anda bersenang-senang dengan Bibi Anda?
- Ya. - Tunggu.
- Ada apa? - Anda tidak tampak
seceria sebelumnya, jadi, aku ingin tahu ada apa.
- Semua baik-baik saja. - Begitu, ya.
Pasti ada sesuatu.
Dia tampak seperti baru saja ditolak seorang wanita.
Tidak mungkin. Seseorang seperti dia tidak mungkin ditolak.
Tentu saja.
Bibi pikir akan tetap mempertahankan cinta Bibi
dengan menghancurkan keluarganya andaikan dia sudah menikah?
Tidak, Bibi tidak akan melakukan itu.
Apa keponakanmu tahu?
Bahwa kamu lari dengan pria yang punya dua anak
dan mantan istri yang sedang mengandung?
Apa dia tahu kamu tidak hanya menyuruhnya menggugurkan kandungan,
tapi juga membawa uang
untuk operasi bayi itu dan menghancurkan keluarganya?
Lihat saja mana yang terjadi dahulu. Entah ibuku akan pingsan
atau keponakanmu akan tahu
betapa menjijikkan dan liciknya dirimu.
Kita mulai.
- Silakan. Sampai jumpa. - Terima kasih.
Pesan antar.
San Deul. Ada perlu apa kemari?
Aku membelikan roti. Kamu suka ini, bukan?
Makan kepalanya dahulu.
Aku mulai lapar. Terima kasih.
Kenapa kamu memandangi kalender?
Itu hari spesial?
Na Ra harus mempertemukanku dengan Ayah di hari itu.
Selama ini kamu berhubungan dengannya?
- Agar bisa menemui ayahmu? - Ya.
Pikirmu dia akan mempertemukan kalian?
Apa yang akan kamu lakukan jika dia mengingkari janjinya?
Kubilang aku akan menemui keponakannya yang amat dia sayangi.
Dia tidak tahu
perbuatan Na Ra kepada kami.
Maksudmu kamu mengancamnya?
Aku bisa melakukan yang lebih buruk agar bisa menemui ayahku.
- Go Ya. - Jangan mengatakan apa pun.
Jangan coba-coba memengaruhiku.
Aku bisa mengorbankan apa pun.
Aku ingin memaksanya
mempertemukan kami sekarang,
tapi aku tahu dia akan menghilang lagi.
Aku berusaha keras bersabar
agar tidak mengacaukan apa pun.
Bagaimanapun,
aku harus menemui ayahku.
Apa ini?
Biar kulihat.
Akan ada tamu tidak terduga?
Sesuatu yang buruk akan terjadi?
Seharusnya aku tidak membawanya.
Astaga, andai saja aku tidak mendengarnya.
Akan kucoba lagi.
Bibi Tae Ran.
Bibi bisa menata rambutku?
Kamu tampak cantik.
Ada pria tampan di pusat kebugaran?
Itu bukan urusan Bibi.
Buat aku tampak cantik sampai semua pria jatuh cinta kepadaku.
- Paham? - Baiklah.
Kamu tahu bibi mahir menata rambut.
Tunggu sebentar.
- Kamu mau berolahraga? - Tidak.
Aku akan mengintai.
Kamu bekerja di agensi detektif?
Apa maksud Bibi?
Bukan itu.
Bibi memintaku memata-matai Eun Seok dan Ji Seok.
Benar juga.
Bisa-bisanya Bibi lupa.
Karena Bibi,
aku harus meninggalkan beberapa audisi.
Hatiku terluka.
Baiklah, maafkan bibi.
Aku akan memaafkan Bibi kali ini.
Mulai sekarang, jangan lupa bahwa aku penting bagi Bibi.
Tidak akan.
Aku pamit.
Sampai jumpa.
Pekerjaanmu sungguh penting.
Baiklah.
Anak-anak, hari ini kita kedatangan guru tamu.
Dia akan mengajari kalian peregangan agar kalian bisa bertambah tinggi.
Tolong sambut
guru tamu hari ini.
Tepuk tangan.
Halo, Anak-anak.
Aku akan menjadi guru penjas kalian hari ini.
Namaku Choi Go Bong...
Maksudku, Choi Mi Mi.
Choi Mi Mi?
Aku akan mengajarkan peregangan agar kalian bisa bertambah tinggi.
Kalian ingin bertambah tinggi, bukan?
Ya.
Ayo pemanasan lebih dahulu.
Aku ingin kalian berpasangan.
Pak Min, bisakah Anda menjadi pasanganku?
Aku?
Ya.
Baiklah.
Kalian harus menghadap ke arah yang sama.
Putar tubuh bagian atas dan pegang tangan pasangan kalian.
Kali ini, berputar ke arah berlawanan.
Pegang tangan pasangan kalian.
Sekali lagi.
Kuharap
Pak Min tidak akan tergoda oleh wanita licik itu.
Sekali lagi.
Kini saatnya bagian kaki.
Duduklah dan saling berhadapan.
Kaki kalian harus bersentuhan dengan kaki pasangan kalian.
Regangkan kaki kalian selebar mungkin.
Apa yang kamu tunggu? Duduklah.
Apa?
Baiklah.
Sekarang,
regangkan kaki pasangan kalian.
Kamu kaku sekali.
Kamu harus melakukan peregangan.
Tunggu.
Tunggu. Tolong hentikan.
Yang akan kita lakukan sekarang adalah pose kucing.
Murid dan guru menghabiskan banyak waktu
duduk di kursi. Pose ini akan menguatkan punggung kalian.
Pak Min, bisakah kamu mendemonstrasikannya?
Aku lagi?
Pose kucing? Apa itu?
Kamu lucu sekali.
Anak-anak, tolong tiru aku.
Terima kasih untuk hari ini.
Sama-sama. Aku suka anak-anak.
Aku bersenang-senang.
Begitu, ya.
Omong-omong,
aku ingin
menemuimu lagi.
Silakan hubungi aku kapan saja setelah pukul 14.00.
Tolong hubungi sebelum datang.
Begitu, ya. Tapi
aku tidak punya nomor ponselmu.
Benar juga.
Ini nomorku. Sampai jumpa.
Itu saja? Mudah sekali.
Kukira dia akan berbeda.
Astaga.
- Kapan Kakak tahu? - Apa?
Kapan Kakak tahu cincin itu milik guruku?
Itu? Kakak sudah tahu sejak lama.
Kenapa tidak bilang apa-apa?
Kamu juga tidak melakukan apa-apa.
Kamu tidak bilang cincin itu milik gurumu.
Kita setimpal.
Kenapa Kakak kemari?
Kakak menyukai guruku?
Memangnya kakak gila?
Kakak amat pemilih soal pria.
Kakak yakin? Kakak tidak boleh menyukai guruku.
Menjauhlah darinya.
Jangan khawatir. Kakak akan menuruti perkataanmu.
Baiklah.
Dia polos sekali.
Sayang sekali. Kakak tertarik pada gurumu.
Tunggu saja.
Kakak akan membuatnya menyukai kakak dalam sebulan.
Hei, tunggu kakak!
Di mana dia?
Astaga.
Seharusnya aku berhenti mengunggah foto di media sosial.
Dia membeli pakaian yang sama lagi.
Astaga, sedang apa dia di sini?
Kita bertemu lagi.
Ya, sedang apa kamu di sini?
Aku? Aku kemari untuk menemui pacarku.
Pacarmu di sekolah ini?
Dia seorang guru?
Tidak mungkin murid, bukan?
Apa? Dia punya pacar di sekolah ini?
Astaga, kenapa kamu kaget begitu?
Ada perlu apa kemari?
Itu tidak penting.
Apakah ada guru kaya beristri di sekolah ini?
- Apa? - Aku mengenal
seorang gadis gila,
dan dia hanya memacari pria beristri.
Dia bilang pacarnya di sekolah ini.
Tunggu.
Eun Seok, kuharap bukan kamu.
Apa?
Astaga, kamu bergandengan dengannya waktu itu?
Eun Seok, kamu gila.
Kenapa memacari dia dari semua wanita?
Apa maksudmu?
Aku tidak punya pacar. Aku tidak memacari siapa pun.
Bukan kamu?
Apa maksudmu?
Aku benci mengulangi kesalahan sama.
Itu sebabnya,
aku tidak akan memacari siapa pun lagi.
Lantas siapa wanita itu?
Wanita mana?
Baru-baru ini aku melihatmu berjalan bersama wanita
sambil bergandengan dengan mata kepalaku sendiri.
Aku menggandeng seorang wanita?
Apa maksudmu?
Sudah jelas itu kamu.
Aku bersumpah tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Kamu pasti salah lihat.
Katamu aku berjalan sambil menggandeng seorang wanita?
Sama saja dengan bilang siput keliling dunia dalam waktu sehari.
Aku salah lihat?
Dia amat mirip denganmu.
Tunggu sebentar.
- Hei, Jae Dong. - Kamu ingat wanita
yang bersama sepupumu, Ji Seok, di foto itu.
Aku mengetahui identitasnya.
Sungguh? Siapa dia?
Apa?
- Kamu di mana? - Pikirmu di mana? Rumah sakit.
Baiklah, aku segera ke sana.
Hei, aku harus ke rumah sakit.
Apa?
Astaga, kamu benar. Kamu tampak tidak sehat.
Jika kamu bisa mengeluarkannya, tolong keluarkan.
Aku tidak peduli meski harus dipotong. Ambillah.
Tunggu.
Dia melihatku saat itu?
Jadi, dia mengira wanita itu pacarku?
Tidak bisa kupercaya.
Wanita muda
yang Ji Seok peluk dengan erat.
Aku ingin tahu dia siapa.
Jika dia VIP yang tidak bisa kita bayangkan,
mungkinkah dia putri konglomerat?
Atau mungkin putri sekretaris atau perdana menteri?
Jika bukan,
putri presiden?
Siapa itu?
Sampai jumpa.
Untuk Bu Jang Ok Ja?
Ini untuk Ibu. Kira-kira apa?
Kenapa dia mengirimkan sesuatu?
Karena kita tidak membuat mi kacang merah
saat titik balik matahari, bagaimana jika dibuat pekan depan?
Ide bagus.
Maka akan kuumumkan kepada para murid.
Baiklah.
Ibu.
Ada paket.
Itu untuk ibu?
Ya, dari Ha Ji Na.
Ha Ji Na?
Astaga, ini amat mahal.
Kenapa dia membeli syal semahal ini?
Cobalah, Bu Jang.
Bukankah terlalu mewah untuk wanita tua sepertiku?
Tidak sama sekali.
Anda tampak 10 tahun lebih muda.
Ada kartu ucapan di dalamnya.
"Bu Jang, aku sungguh berterima kasih
karena Anda telah meluangkan waktu dan datang untuk menjadi juri
kontes Grup WL.
Salam, CEO Ha Ji Na."
Dia tinggal di luar negeri, tapi amat perhatian.
Aku yakin dia sibuk sekali.
Mungkin dia tidak menyiapkannya sendiri.
Dia meminta seseorang menyiapkannya.
Maksud ibu, ibu bersyukur karena dia memikirkan ibu.
Bagaimana peserta kontes tahun ini?
Mereka semua hebat.
Tunggu, pegawai paruh waktu yang berbelanja untuk kita
memenangkannya.
Sungguh? Pegawai paruh waktu kita?
- Ya. - Luar biasa.
Aku yakin dia sibuk menyesuaikan diri dengan pekerjaannya.
Mungkin kita harus membelikan sesuatu untuk menyelamatinya.
Ayolah, Ibu.
Sudah cukup saat Ibu memberinya buku-buku itu.
Ibu tidak perlu membelikan hadiah. Itu berlebihan.
- Kamu masih di sini? - Apa?
Aku baru mau pergi.
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
Hadiah?
Dia tidak pernah memberiku hadiah terkecil
selama 30 tahun hidup bersama.
Dia hanya baik kepada orang lain.
Kenapa dia tidak pernah memedulikanku?
Kami memang amat berbeda.
Dia tiket lotre dalam hidupku. Tiket kekalahan.
Astaga. Tiket kekalahan.
"Tiket Kekalahan Ok Ja"
Ya, Bu.
Ibu harus membuat air kacang merah.
Bawakan panci dari gudang.
Baik, Bu.
Tiket kekalahan. Dia memang tiket kekalahan.
Astaga, pinggulku.
Astaga, pahaku.
Tunggu, tolong hentikan.
Dia dendam kepadaku?
Dia memang unik.
Astaga, pahaku.
Aku harus menemui ayahku.
Go Ya, kamu tahu nomor telepon toko beras?
Sungguh? Baiklah.
Ibu mencari apa?
San Deul, kamu sudah pulang bekerja?
Ibu meninggalkan kartu nama toko beras di sini,
tapi tidak ketemu, jadi, ibu bertanya kepada Go Ya.
Dia bilang ada di dompet kartu di dalam laci mejanya.
Ya, dia punya itu. Biar kucarikan.
Aku juga pasti gila.
Kenapa aku membelikan ini
untuk putri tidak sopan sepertinya?
Haruskah kukembalikan?
Bibi membeli tas?
Apa? Ya.
Aku tahu. Itu untuk Go Ya, bukan?
Tidak, bibi hendak mengembalikannya.
Itu pasti cocok untuk Go Ya.
Berikan saja. Bibi yang memilihnya.
Lantas bilang saja kamu yang membelinya.
Baiklah, Bibi Yang Sook.
Dia menyuruhku mengatakan aku yang membelinya,
tapi ibumu sendiri yang membelikannya.
Go Ya pasti akan senang sekali.
Baiklah, di mana dompet kartunya?
Ini dia.
Apa ini?
Ini surat cinta?
"Ibu, Go Bong, Go Woon.
Saat kalian membaca surat ini, aku pasti sudah pergi dari dunia ini."
Apa maksudnya?
"Maaf karena aku meninggalkan kalian."
Apa?
Ini tulisan tangan Go Ya.
Kenapa dia menulis ini?
"Wasiat"
Wasiat?
Apa ini?
Paman Jae Woong.
Minumlah bersamaku jika senggang.
Celaka.
Paman sedang di Yongin
mengunjungi sanatorium ibu paman.
Bagaimana kabarnya?
Dia sudah melupakan banyak hal,
tapi masih mengenali paman.
Dia masih mencemaskan putranya yang sudah tua.
Di satu sisi,
paman merasa bersalah,
tapi paman juga bersyukur.
Baiklah, sampai jumpa di Seoul.
Kurasa aku tidak akan minum malam ini.
Aku akan membeli kopi dan kembali bekerja.
Ini tempat kerja wanita itu.
Apa-apaan aku ini?
Kenapa aku malah datang kemari?
Tunggu, tidak ada alasan aku tidak boleh datang.
Aku hanya mau membeli kopi. Aku akan masuk.
Tidak, kami sudah mengucapkan selamat tinggal.
- Aku akan ke kafe lain. - Tunggu!
Berikan kepadaku. Biar aku saja.
- Astaga. - Terima kasih.
Bosnya tampak kuat.
Kenapa bosnya memberikan kantong berat itu kepadanya?
Aku akan membantunya membawa kantong itu, lalu pergi.
Silakan bicara.
Beraninya kamu mengancamku dengan memanfaatkan keponakanku.
Bisa-bisanya kamu menyebutkan namanya.
Kamu punya waktu untuk mabuk?
Tenggatnya hari Minggu.
Pertemukan kami pada hari itu.
Aku sudah memberitahunya.
Aku memberitahunya bahwa kamu mencarinya.
Dia bersedia menemuiku?
Itu bukan urusanku.
Kini semuanya terserah padanya,
entah dia mau menemuimu atau tidak.
Jadi, jangan mengungkit keponakanku lagi.
Aku
memohon dengan tulus.
Kurasa tidak bisa.
- Apa? - Syaratku adalah
kamu harus mempertemukanku dengan ayahku.
Kesepakatan kita berakhir jika kamu melakukan itu.
Dia bicara dengan siapa?
Katamu kalian amat saling mencintai.
Maka akan mudah bagimu untuk membujuknya.
Kamu hidup
dan tertawa bersamanya setiap hari.
Bawakan dia kepadaku.
Aku juga memohon dengan tulus.
Kamu...
Temui keponakanku dan aku akan membunuhmu.
Tiba-tiba aku penasaran dengan keponakanmu.
Mungkin seharusnya aku langsung menemuinya,
bukan kamu.
Maka aku bisa menemui ayahku lebih cepat.
- Apa? - Siapa namanya?
Apa pekerjaannya?
- Berapa usianya? - Diam!
Jika kamu tidak mempertemukanku dengan ayahku pada hari Minggu,
aku akan muncul di hadapan keponakanmu.
Kamu paham, Oh Na Ra?
Oh Na Ra?
"Forever Enemies"
Beraninya dia mengancammu!
- Kamu mimisan. - Aku tidak sesehat dahulu.
Wajahmu tampak muram.
Aku penasaran akan sesuatu.
Aku bahagia hidup sebagai putri Ibu.
Bibi Na Ra membuatnya meninggalkan anak-anaknya
demi menikahinya?
Ada pria aneh yang mengintip rumah kami.
Dia tidak ingin menemuiku lagi.
Sudah tidak ada alasan.
Siapa yang memandangi rumah mereka?
Sedang apa Kakak di sini?